Tuesday, January 10, 2006

685. திருநள்ளாறும் - திருஆலவாயும்

திருஞானசம்பந்தர் அருளிய திருக்கடைக்காப்பு
தலம் திருநள்ளாறும் - திருஆலவாயும்
பண் நட்டபாடை
1-ஆம் திருமுறை

வினாவுரை

திருச்சிற்றம்பலம்

பாடக மெல்லடிப் பாவையோடும்
படுபிணக் காடிடம் பற்றிநின்று
நாடக மாடுநள் ளாறுடைய
நம்பெரு மானிது வென்கொல்சொல்லாய்
சூடக முன்கை மடந்தைமார்கள்
துணைவரொ டுந்தொழு தேத்திவாழ்த்த
ஆடக மாடம் நெருங்குகூடல்
ஆலவா யின்கண் அமர்ந்தவாறே.

திருச்சிற்றம்பலம்
thirunyAnacambandhar aruLiya thirukkaDaikkAppu
thalam thirunaLLARum thiruvAlavAyum
paN n^aTTapADai
1st thirumuRai

vinAvurai

thirucciRRambalam

pADaka mellaDip pAvaiyODum
paDu piNak kADiDam paRRi n^inRu
n^ADakamADum n^aLLARuDaiya
n^amperumAn ithu enkol collAy
cUDaka munkai maDan^thaimArkaL
thuNaivaroDum thozudhEththi vAzththa
ADaka mADam n^eruN^ku kUDal
AlavAyin kaN amarn^thavARE.

thirucciRRambalam

Meaning:
Along with the doll-like Lady of adorned feet,holding to the cemetery of the dead,oh our Lord of thirunaLLARu, Who plays, tell the reason- of sitting at thiruvAlavAy at nAnmADak kUDalcrowded with golden balconies, to be worshippedand hailed by the ladies wearing bracelet in forehands along with their companions.

Notes:
1. cambandhar sang this song from thirunaLLARuremembering the Lord at thiruvAlavAy. It shouldbe remembered that his thirunaLLARu padhikamwas the one that won the fire challenge of camaNar at thiruvAlavAy (madhurai).
2. pADakam - an ornament for leg for girls;cUDakam - bracelet; ADakam - gold.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home